Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - try it on

try it on expr infml 1. If one of us tries it on a bit, one of the others will soon slap him down Если кто-то из нас начинает наглеть, его сразу же осадят She was just waiting for you to try it on so she could slap your face Она просто ждала, когда ты начнешь распускать руки, чтобы двинуть тебе в морду He's just trying it on Ему любопытно, насколько мы будем терпеть его выходки It's no use trying it on with me Со мной этот номер не пройдет Don't try it on with me, I'm not taking any excuses Ты эти шутки брось мне твои отговорки не нужны Has he been trying it on again? Он опять принялся за свои штучки? You can't try that on with me Меня не проведешь 2. Don't pay attention to all that sweet talk. He'll just be trying it on Не обращай внимание на его болтовню. Он просто попробует к тебе подкатить